Labour risks failing first-time buyers despite a manifesto pledge to boost homeownership, a socialist think tank has suggested.