Eating out at chain restaurants can be fun, but it’s also easy to overspend without realizing it. From clever menu engineering to upselling tactics, restaurants are designed to make you spend more.